Old Tamil Poetry

Translations of Tamil Poetic works that span 2000 years

Archive for the tag “Nalvazhi”

NalVazhi – 11

If I ask you to give up a day’s food, you won’t;
if I ask you to eat two days’ food, you won’t;
never will you understand my torment;
it’s hard to live with you, my dreaded appetite.

ஒருநாள் உணவை ஒழியென்றால் ஒழியாய்
இருநாளுக்கு ஏலென்றால் ஏலாய்-ஒருநாளும்
என்னோ வறியாய் இடும்பைகூர் என்வயிறே
உன்னோடு வாழ்தல் அரிது.

This poem by Avvaiyar (the 3rd, of 12th Century AD) talks about the unforgiving nature of hunger. “If no food is available, you won’t give it up for a day. When excess food is available and I ask you to eat two days worth of food, you again will not. You will never understand my struggles to feed you. It is hard to live with you, my dreaded stomach”

I have used “appetite” in translation instead of “stomach” as in the original, because I felt it read better.

Post Navigation