Old Tamil Poetry

Translations of Tamil Poetic works that span 2000 years

Thirukkural – 1121

Like milk mixed with honey is the dew
on this soft spoken girl’s white teeth.

பாலொடு தேன்கலந் தற்றே பணிமொழி
வாலெயி றூறிய நீர்.

Water secreted by this softspoken girl’s teeth is so sweet that it tastes like milk mixed with honey. I have used the word ‘dew’ for water, following Rev. Dr. G.U.Pope’s translation.

பணி – humble
வால் – whiteness
எயிறு – tooth
ஊறுதல் – secretion
நீர் – water

Single Post Navigation

2 thoughts on “Thirukkural – 1121

  1. குறளில் பெண்கள் பணிமொழியை ஆண்கள் விதந்தோதுவர்.
    மாறாக ஆண்கள் பணிமொழியைப் பற்றி பெண்களோ…

    விரைவில் எழுதுவீர்…

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: