Old Tamil Poetry

Translations of Tamil Poetic works that span 2000 years

Siddhar – Sivavakkiyar -48

Fresh milk can’t go back to udder, nor churned butter to buttermilk;
sound can’t go back to the conch nor can a departed soul to the body;
bloomed flowers and fallen fruits can’t go back to the tree;
The dead are never never never ever born again.

கறந்தபால் முலைப்புகா கடைந்தவெண்ணை மோர்புகா
உடைந்துபோன சங்கினோசை உயிர்களும் உடற்புகா
விரிந்த பூஉதிர்ந்த காயும் மீண்டும் போய் மரம்புகா
இறந்தவர் பிறப்பதில்லை இல்லையில்லை இல்லையே.

Siddhars were the iconoclasts of Tamil Society. They stayed outside the pale of organized religion and were considered rebels. They made fun of all that was considered sacred by the religious. Siddhar poetry is an important strand of Tamil literature. Their poems were written in simple words and easily understood by common men. At the same time it was claimed that their poems had mysterious meanings too. There are not commentaries for their poems. Some of their poems are misogynistic and some are very controversial. This poem was written by Siva Vakkiyar in 10th Century.

He directly attacks the concept of rebirth. Things that have left their birthplace cannot go back. Like milk from the udder of a cow, churned butter from butter milk, sound of a conch, a soul departed from the body, flowers that have bloomed and raw fruits that have fallen. Similarly a dead person is not going to be born again.

Advertisements

Single Post Navigation

2 thoughts on “Siddhar – Sivavakkiyar -48

  1. ramblings of the mind on said:

    Reblogged this on ramblings and commented:
    The great Siddhas, nature worshipers .. they’re the ones who invented the concept of You are God .. .. this poem is against the concept of rebirth

    Liked by 1 person

  2. quotesandmore on said:

    In a way, it is nice to know or believe that there is no rebirth!!!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: